1 00:00:05,200 --> 00:00:07,133 ΓΙΩΡΓΟΣ: Προηγουμένως στο "Heartland": 2 00:00:07,133 --> 00:00:09,567 - Όχι, στείλε μου σε παρακαλώ αυτή η έκθεση. 3 00:00:09,567 --> 00:00:12,600 Σας ευχαριστώ. Ουφ! - Τι; 4 00:00:12,600 --> 00:00:13,667 - Αυτή ήταν η ασφάλεια εταιρεία. 5 00:00:13,667 --> 00:00:15,333 Πήραν την αναφορά του Κάρσον 6 00:00:15,333 --> 00:00:17,167 και το πατάρι απέτυχε την επιθεώρησή του. 7 00:00:17,167 --> 00:00:18,933 - Τι; 8 00:00:18,933 --> 00:00:20,000 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: - Ενώστε τα χέρια σας 9 00:00:20,000 --> 00:00:21,833 για το δικό του Χάντσον Extreme Team! 10 00:00:21,833 --> 00:00:23,200 (Επευφημίες) 11 00:00:23,200 --> 00:00:25,967 Θα ξεκινήσουμε τα πράγματα με τον μικρότερο αναβάτη τους. 12 00:00:25,967 --> 00:00:30,000 Παρουσιάζοντας Τζορτζίνα Φλέμινγκ Μόρις. 13 00:00:30,000 --> 00:00:34,067 (Βαρύ γδούπο, χειροκροτήματα και επευφημίες) 14 00:00:35,767 --> 00:00:37,467 - Το έκανε! - Αχ! 15 00:00:39,300 --> 00:00:40,867 (Το φορτηγό βροντάει) 16 00:00:49,833 --> 00:00:51,000 (Τα πουλιά κελαηδούν, κουδούνισμα πλήκτρων) 17 00:01:05,767 --> 00:01:08,133 (Φλυαρία για ποσούμ) 18 00:01:08,133 --> 00:01:10,367 - (Αναστενάζει) 19 00:01:10,367 --> 00:01:12,067 Ουάου! 20 00:01:13,433 --> 00:01:17,133 - Έλα, Φοίνιξ, συνέχισε! (Χτυπάει τη γλώσσα) 21 00:01:17,133 --> 00:01:18,633 (Χτυπά τις οπλές) Καλό παιδί! 22 00:01:19,467 --> 00:01:21,300 Καλό παιδί, πρόβλημα. 23 00:01:25,133 --> 00:01:26,633 ΣΑΜΑΝΘΑ: -Μάτια ψηλά! 24 00:01:26,633 --> 00:01:28,333 Κοιτάς εκεί που θέλεις να πας! 25 00:01:28,333 --> 00:01:31,667 - Εύκολο, εύκολο. - Α, έλα, κρατήστε τα ηνία σας σταθερά! 26 00:01:31,667 --> 00:01:36,067 Σταθερός! 27 00:01:36,067 --> 00:01:39,833 Εντάξει, βρες τον πυρήνα σου! 28 00:01:39,833 --> 00:01:41,800 Αυτό είναι όλο. Όταν είσαι στο κέντρο, είναι στο κέντρο. 29 00:01:41,800 --> 00:01:43,467 Δείτε πώς είναι τα κεφάλια τους είσαι επάνω τώρα; 30 00:01:43,467 --> 00:01:44,800 (Χτυπά τις οπλές) 31 00:01:51,867 --> 00:01:53,767 (Οι οπλές χτυπούν δυνατά, Βαρύ γδούπο) 32 00:01:53,767 --> 00:01:56,833 - Ωχ... - Ωραία! (Χειροκροτήματα) 33 00:01:56,833 --> 00:01:58,767 Αυτό ήταν καταπληκτικό! 34 00:01:58,767 --> 00:02:01,100 - Ευχαριστώ πολύ που ήρθες, Σαμ. 35 00:02:01,100 --> 00:02:02,900 - Γεια, είμαστε στην ίδια ομάδα, σωστά; 36 00:02:02,900 --> 00:02:04,867 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 37 00:02:04,867 --> 00:02:07,867 - Πάντα με εντυπωσιάζει το πώς χειρίζεσαι τα άλογά σου στην τάξη. 38 00:02:07,867 --> 00:02:10,600 Απλώς... χρειάζομαι πολύ επιπλέον συμβουλές. 39 00:02:10,600 --> 00:02:12,867 - Κοίτα, δεν είναι πρόβλημα. Οποτεδήποτε. 40 00:02:12,867 --> 00:02:15,267 Θα είσαι πραγματική απειλή κάποια μέρα κοριτσάκι. 41 00:02:15,267 --> 00:02:17,733 Απλά μην έρθετε να ψάξετε να κλέψετε Η κατάσταση του τίτλου μου, εντάξει; 42 00:02:17,733 --> 00:02:20,067 - Ναι, έτσι θα γίνει. (Χτυπάει το κινητό) 43 00:02:20,067 --> 00:02:23,200 Ω! Γεια, Κλερ. Τι συμβαίνει; 44 00:02:23,200 --> 00:02:26,900 Πλάκα μου κάνεις; Αυτό είναι φοβερό! 45 00:02:26,900 --> 00:02:31,067 Είμαι στο μέρος της Τζόρτζι. Ξέρεις, Τζόρτζι. 46 00:02:31,067 --> 00:02:33,233 Το νέο παιδί. 47 00:02:33,233 --> 00:02:34,433 Ναι, εντάξει. 48 00:02:34,433 --> 00:02:36,067 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. (Το τηλέφωνο σβήνει) 49 00:02:36,067 --> 00:02:37,900 Αυτή ήταν η Κλερ. Ξέρεις την Κλερ; 50 00:02:37,900 --> 00:02:40,667 Τελικά πήρε άδεια να δανειστεί τον κατασκηνωτή του μπαμπά της για το Σαββατοκύριακο. 51 00:02:40,667 --> 00:02:43,267 - Ωραία. - Ναι, οδικό ταξίδι! 52 00:02:43,267 --> 00:02:44,700 Εγώ και η Κλερ και μερικοί τα άλλα κορίτσια της ομάδας 53 00:02:44,700 --> 00:02:45,867 βγαίνουν στο δρόμο στον Jasper. 54 00:02:45,867 --> 00:02:47,600 Θα είναι επικό. 55 00:02:47,600 --> 00:02:49,500 (Δύστροπη παύση) 56 00:02:49,500 --> 00:02:52,467 Γεια, ξέρεις τι; (Χτυπάει το τηλέφωνο) Τι λέτε...; 57 00:02:52,467 --> 00:02:55,233 Ω, πυροβολήστε! υποτίθεται ότι να συναντήσω το αγόρι μου στην πόλη πριν 15 λεπτά. 58 00:02:55,233 --> 00:02:57,900 Κοίτα, λυπάμαι πολύ. Πρέπει να πάω. 59 00:02:57,900 --> 00:02:59,233 (Ο κινητήρας του αυτοκινήτου ξεκινάει) 60 00:02:59,233 --> 00:03:01,967 - Τα λέμε αργότερα, μικρέ. -Τα λέμε. 61 00:03:03,267 --> 00:03:04,933 (Το αυτοκίνητο βροντάει) 62 00:03:04,933 --> 00:03:07,500 - "Παιδί"; Πραγματικά; 63 00:03:08,500 --> 00:03:10,467 - Γεια σου Τζόρτζι! 64 00:03:10,467 --> 00:03:12,467 Είναι η Έιμι τριγύρω; - Ε, δεν ξέρω. 65 00:03:12,467 --> 00:03:17,267 Νομίζω ότι μπορεί να είναι στο γραφείο. 66 00:03:17,267 --> 00:03:19,133 Τι υπάρχει στο κλουβί; 67 00:03:19,133 --> 00:03:20,533 - Μη ρωτάς. 68 00:03:22,067 --> 00:03:25,267 (Η κουβέρτα θροΐζει, φλυαρία ποσούμ) 69 00:03:25,267 --> 00:03:29,733 - Α, είναι τόσο χαριτωμένα! Γεια σου μικρέ! Γειά σου. 70 00:03:29,733 --> 00:03:33,767 AMY: Δεν καταλαβαίνω πώς θα πίστευε κανείς ότι τα ποσούμ κάνουν καλά κατοικίδια. 71 00:03:33,767 --> 00:03:36,267 - Λοιπόν, είναι αρκετά ξεκάθαρο έμαθαν με τον δύσκολο τρόπο ότι δεν το κάνουν. 72 00:03:36,267 --> 00:03:37,733 Ήταν τόσο απελπισμένοι για να απαλλαγούμε από αυτούς, 73 00:03:37,733 --> 00:03:40,167 απλώς τα έριξαν στο μπροστινό σκαλί του Μπομπ και έτρεξε. 74 00:03:40,167 --> 00:03:42,400 - Δεν υπάρχει χώρος για αυτούς στο αποθεματικό; 75 00:03:42,400 --> 00:03:43,867 - Κανένα που να λειτουργεί πραγματικά. 76 00:03:43,867 --> 00:03:45,900 - Λοιπόν, μπορούμε να τα κρατήσουμε; 77 00:03:45,900 --> 00:03:47,833 - Όχι, δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε, Τζόρτζι. 78 00:03:47,833 --> 00:03:49,800 Δεν είναι κατοικίδια, είναι άγρια ζώα. 79 00:03:49,800 --> 00:03:51,400 - Λοιπόν θα τους αφήσεις να φύγουν; τότε; 80 00:03:51,400 --> 00:03:53,400 - Δεν μπορώ. Δεν είναι ιθαγενής της Αλμπέρτα. 81 00:03:53,400 --> 00:03:56,067 - Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας; 82 00:03:56,067 --> 00:03:58,533 - Λοιπόν, θα πάρω τηλέφωνο Ψάρια και Άγρια Ζωή 83 00:03:58,533 --> 00:04:00,267 και ας το αντιμετωπίσουν. 84 00:04:00,267 --> 00:04:01,633 Στο μεταξύ όμως, 85 00:04:01,633 --> 00:04:04,067 θα πρέπει να βρούμε ένα ωραίο σκοτεινό μέρος για αυτούς τους τύπους. 86 00:04:04,067 --> 00:04:05,967 Γιατί όσο πιο αγχωμένοι παίρνουν... 87 00:04:05,967 --> 00:04:08,500 - Όσο πιο πολύ βρωμάνε. 88 00:04:08,500 --> 00:04:11,067 Είσαι πολύ χαριτωμένος, αλλά εσείς μυρίζετε. 89 00:04:11,667 --> 00:04:12,933 Α... Έλα εδώ. 90 00:04:12,933 --> 00:04:15,300 - Γεια, Τζόρτζι, μη βάζεις το δάχτυλό σου εκεί μέσα. 91 00:04:15,300 --> 00:04:16,667 Πήραν περισσότερα δόντια παρά ένα πιράνχα. 92 00:04:16,667 --> 00:04:17,900 Θα σε δαγκώσουν. 93 00:04:17,900 --> 00:04:21,300 - Θα σας ονομάσω παιδιά Βρωμερό και Μίνκι. 94 00:04:21,300 --> 00:04:25,067 - Ουφ! Θεέ μου, τι είναι αυτά; Στασίδι! 95 00:04:25,067 --> 00:04:28,833 Ε, όχι. Μη ρωτάς καν. 96 00:04:28,833 --> 00:04:31,067 Τι θα λέγατε για ένα μεσημεριανό πικνίκ με εμένα και την Καίτη; 97 00:04:31,067 --> 00:04:32,800 Έχω μια πολύ ωραία έκπληξη για σένα. 98 00:04:32,800 --> 00:04:34,067 (Φλυαρία για ποσούμ) 99 00:04:34,067 --> 00:04:36,467 Ξέρεις λοιπόν πώς τα κατάφερα Φορολογώ τον εαυτό μου φέτος; 100 00:04:36,467 --> 00:04:38,867 Έτρεξε καλύτερα τους αριθμούς από όσο θα μπορούσε οποιοσδήποτε λογιστής... 101 00:04:38,867 --> 00:04:40,433 όλα νόμιμα, φυσικά. 102 00:04:40,433 --> 00:04:43,300 Τέλος πάντων, αποδεικνύεται υπάρχει μεγάλη επιστροφή φόρου 103 00:04:43,300 --> 00:04:45,500 Η μαμά ήλπιζε ότι θα έπαιρνε. 104 00:04:45,500 --> 00:04:47,800 Οι επιστροφές φόρων είναι στην πραγματικότητα αρκετά κουλ. 105 00:04:47,800 --> 00:04:51,500 Με λίγα λόγια, το κατάλαβα... η επιστροφή φόρου - 106 00:04:51,500 --> 00:04:53,300 ένα απροσδόκητο μικρό απροσδόκητο... 107 00:04:53,300 --> 00:04:56,733 οπότε αποφάσισα όλοι αξίζουν ένα διάλειμμα. 108 00:04:56,733 --> 00:04:58,333 Οπότε πάμε σε διακοπές 109 00:04:58,333 --> 00:05:00,933 σε ένα μέρος που ονομάζεται Δομινικανή Δημοκρατία-- (Τηλεφωνικά χτυπήματα) 110 00:05:00,933 --> 00:05:03,633 Μόνο εμείς οι τρεις! Θα είναι εβδομάδα κοριτσιών! 111 00:05:03,633 --> 00:05:06,333 KATIE: - Τι είναι η Δημοκρατία του Ντόμινο; 112 00:05:06,333 --> 00:05:10,500 - Είναι ένα όμορφο νησί με πολλές παραλίες 113 00:05:10,500 --> 00:05:12,667 και τόνους διασκεδαστικά πράγματα να κάνετε. 114 00:05:12,667 --> 00:05:15,067 Θα μείνουμε κιόλας σε ένα ωραίο ξενοδοχείο. 115 00:05:15,067 --> 00:05:16,500 Θέλεις να δεις; 116 00:05:16,500 --> 00:05:18,500 Μπορούμε να κάνουμε καταδύσεις και... - (Αποσπασμένη) Μμ-μμ. Μμ-χμμ. 117 00:05:18,500 --> 00:05:22,933 - Και μπορούμε να εξασκηθούμε τα ισπανικά μας, σωστά; 118 00:05:22,933 --> 00:05:24,367 Είσαι χαρούμενος; 119 00:05:25,733 --> 00:05:27,133 Χαίρομαι πολύ που είσαι χαρούμενος, 120 00:05:27,133 --> 00:05:29,300 γιατί αυτό θα γίνει το καλύτερο! 121 00:05:29,300 --> 00:05:31,067 - Ναι! Είναι πραγματικά! 122 00:05:31,067 --> 00:05:33,800 - Και ω, βλέπεις την πισίνα; Μπορώ να σε μάθω να κολυμπάς. 123 00:05:33,800 --> 00:05:34,833 Βλέπεις την πισίνα, Τζόρτζι; 124 00:05:34,833 --> 00:05:37,400 Μπορούμε να βγούμε με μια βάρκα. Ω, ω, κοίτα. 125 00:05:37,400 --> 00:05:39,367 Υπάρχει μια βόλτα στο ηλιοβασίλεμα στην παραλία μπορείτε να κάνετε. 126 00:05:39,367 --> 00:05:43,067 Ωραίο, ε; Θέλεις να πάμε για βόλτα ένα άλογο στην παραλία; 127 00:05:43,067 --> 00:05:46,833 * 128 00:05:58,300 --> 00:06:05,767 * Και στο διάλειμμα της ημέρας βυθίστηκες στο όνειρό σου * 129 00:06:05,767 --> 00:06:07,133 * Εσύ ονειροπόλος... 130 00:06:07,133 --> 00:06:09,233 * Ω, ω, ω, ω... 131 00:06:09,233 --> 00:06:12,200 * Εσύ ονειροπόλος... 132 00:06:14,067 --> 00:06:18,567 * Εσύ ονειροπόλος... 133 00:06:23,100 --> 00:06:26,133 * 134 00:06:26,133 --> 00:06:29,133 - Εντάξει, παιδιά. - Τι θα λέγατε ακριβώς εδώ; 135 00:06:29,133 --> 00:06:32,967 - Ω ναι, αυτό θα λειτουργούσε. 136 00:06:32,967 --> 00:06:34,233 (Κουδουνίσματα κλουβιού, φλυαρία για ποσούμ) 137 00:06:34,233 --> 00:06:36,700 - Εντάξει... - Ορίστε. 138 00:06:36,700 --> 00:06:39,067 (Φλυαρία για ποσούμ, το ηλεκτρικό εργαλείο στριφογυρίζει στον επάνω όροφο) 139 00:06:44,533 --> 00:06:47,900 (Μεταλλικό κροτάλισμα, είδε βουίζει δυνατά) 140 00:06:47,900 --> 00:06:51,100 - Εντάξει, έλα εδώ. - Γεια, τι κάνεις; 141 00:06:51,100 --> 00:06:54,067 - Λοιπόν, πρέπει να φτάσουμε η καλωδίωση με κάποιο τρόπο, οπότε... 142 00:06:54,067 --> 00:06:55,633 - Ναι, ο καλύτερος τρόπος το πάτωμα είναι ακριβώς εδώ. 143 00:06:55,633 --> 00:06:58,067 - Όχι, όχι, μπαμπά, σταμάτα. Στάση! - Γεια, γεια. Τι; Γιατί; 144 00:06:58,067 --> 00:06:59,600 Γιατί το κάνεις αυτό; 145 00:06:59,600 --> 00:07:00,967 - Ξέρεις γιατί το κάνουμε αυτό. 146 00:07:00,967 --> 00:07:02,433 Επειδή η ασφαλιστική εταιρεία 147 00:07:02,433 --> 00:07:05,300 διέταξε να φέρουμε τα ηλεκτρικά μέχρι «κωδ.». 148 00:07:05,300 --> 00:07:08,400 Γι' αυτό το κάνουμε αυτό. - Εντάξει, αλλά όχι. Μπαμπά, σταμάτα! 149 00:07:08,400 --> 00:07:11,200 Δεν υπάρχει περίπτωση να πας μέσω του ολοκαίνουργιου ορόφου μας! 150 00:07:11,200 --> 00:07:15,067 Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος. -Και του είπα κι αυτό. αλλά θα άκουγε; 151 00:07:15,067 --> 00:07:18,367 - «Και, εντάξει. Υπάρχει κι άλλος τρόπος, 152 00:07:18,367 --> 00:07:21,967 αλλά είναι το αντίθετο του βολικού. 153 00:07:21,967 --> 00:07:24,233 Εδώ. 154 00:07:24,233 --> 00:07:26,833 (Τα βήματα χτυπούν τις σκάλες) 155 00:07:26,833 --> 00:07:30,367 - Εντάξει, μπορώ, φέρτε τη νέα καλωδίωση 156 00:07:30,367 --> 00:07:34,067 από εδώ κάτω, οροφή, εδώ. 157 00:07:34,067 --> 00:07:35,367 Νέο κιβώτιο θραύσης εκεί, 158 00:07:35,367 --> 00:07:36,833 δέστε το στην παλιά διασταύρωση κουτί. 159 00:07:36,833 --> 00:07:38,267 - Εντάξει, κάνε το 160 00:07:38,267 --> 00:07:39,933 γιατί δεν υπάρχει τρόπος μας σκίζεις το πάτωμα. 161 00:07:39,933 --> 00:07:42,267 - Ναι, καλά, αυτό θα ήταν πιο γρήγορο, 162 00:07:42,267 --> 00:07:45,433 αλλά... ποιος βιάζεται, σωστά; 163 00:07:45,433 --> 00:07:47,800 Ω, περιμένετε, εσείς οι δύο. 164 00:07:47,800 --> 00:07:50,600 - Βοήθησέ με. (Το φορτηγό βουίζει έξω) 165 00:07:51,567 --> 00:07:52,867 (Η πόρτα κλείνει με χτυπήματα) 166 00:07:54,233 --> 00:07:56,367 - Γεια σου, Κάλεμπ. Τι κάνετε; 167 00:07:56,367 --> 00:07:59,633 - Όχι σπουδαία. Νομίζω ότι έχω πρόβλημα. 168 00:07:59,633 --> 00:08:01,933 - Αυτός είναι λοιπόν ο Ράστι. 169 00:08:01,933 --> 00:08:03,533 Είναι αυτός με τους τεντωμένους τένοντας, σωστά; 170 00:08:03,533 --> 00:08:05,500 - Ναι, αλλά έχει θεραπευθεί τελείως. 171 00:08:05,500 --> 00:08:08,267 Ήλπιζα να τον πάρω πίσω στο κύκλωμα κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα, 172 00:08:08,267 --> 00:08:12,700 αλλά... Δηλαδή, κοίτα τον. Απλώς... δεν είναι στο ύψος του. 173 00:08:12,700 --> 00:08:14,233 - Λοιπόν, φαίνεται αρκετά λήθαργος. 174 00:08:14,233 --> 00:08:16,200 - Ναι, και δεν έχει είτε πολλή ενέργεια, 175 00:08:16,200 --> 00:08:19,067 αλλά φαντάζομαι αν μπορεί κανείς βάλε τον πίσω στην τροχιά, είναι... 176 00:08:19,067 --> 00:08:20,267 είστε εσείς παιδιά. 177 00:08:20,267 --> 00:08:22,800 - Εντάξει. Και είσαι σίγουρος έχει επουλωθεί πλήρως ο τένοντας του; 178 00:08:22,800 --> 00:08:25,633 - Α-Απολύτως. Ναι. Γεια σου; 179 00:08:25,633 --> 00:08:27,333 - Θα μπορούσε να είναι το ανοσοποιητικό του σύστημα. 180 00:08:27,333 --> 00:08:28,700 Μερικές φορές με τραυματισμούς έτσι, 181 00:08:28,700 --> 00:08:30,567 ξέρεις, όλα θεραπεύονται, αλλά το άλογο είναι αποδυναμωμένο. 182 00:08:30,567 --> 00:08:32,867 - Ναι. Θα μπορούσα να τον βάλω μερικά φυτικά συμπληρώματα 183 00:08:32,867 --> 00:08:35,433 τις επόμενες μέρες και δες αν αυτό βοηθάει. 184 00:08:35,433 --> 00:08:36,867 - Εντάξει. Αυτό είναι το σχέδιο. 185 00:08:36,867 --> 00:08:39,467 Εννοώ, απλώς κάνε ό,τι θέλεις παιδιά πιστεύετε ότι είναι το καλύτερο. 186 00:08:39,467 --> 00:08:41,700 Κοίτα, ανάμεσα σε σένα και σε μένα, 187 00:08:41,700 --> 00:08:43,500 αυτός ο τύπος θα μπορούσε να με επαναφέρει στο βάθρο. 188 00:08:43,500 --> 00:08:45,567 Απλώς... το νιώθω. 189 00:08:48,867 --> 00:08:50,167 LOU: -Εσείς πρέπει να μπείτε μέσα 190 00:08:50,167 --> 00:08:52,300 και ρίξτε μια ματιά στις φωτογραφίες στην ιστοσελίδα του ξενοδοχείου. 191 00:08:52,300 --> 00:08:53,733 Είναι καταπληκτικό. 192 00:08:55,300 --> 00:08:58,500 Γεια σου Τζόρτζι, είναι όλα καλά; 193 00:08:58,500 --> 00:09:02,367 Φαίνεσαι... κάπως αποσπασμένος. - Α, ναι. Είμαι καλά. 194 00:09:02,367 --> 00:09:05,667 Απλά πρέπει να πάω να ελέγξω και να δω αν το Phoenix έχει αρκετό νερό στον αχυρώνα. 195 00:09:05,667 --> 00:09:09,900 - Εντάξει, μην αργείς. 196 00:09:09,900 --> 00:09:12,267 - Έλα! 197 00:09:12,267 --> 00:09:14,300 (Το γρασίδι τσακίζει κάτω από τα πόδια) 198 00:09:24,067 --> 00:09:25,833 (Φλυαρία για ποσούμ) 199 00:09:38,633 --> 00:09:41,467 Γεια σου, Stinky και Minky. Γεια! (Η πόρτα του κλουβιού ανοίγει με κλικ) 200 00:09:41,467 --> 00:09:43,667 Παιδιά δεν δαγκώνετε, ε; (Φλυαρία για ποσούμ) 201 00:09:43,667 --> 00:09:45,433 Ξέρεις, φαίνεσαι κάπως αστεία. 202 00:09:45,433 --> 00:09:46,733 (Τα βήματα χτυπούν τις σκάλες) Γεια σου! 203 00:09:46,733 --> 00:09:48,500 (Η Τζώρτζια λαχανιάζει) ΤΥ: Έιμι! 204 00:09:48,500 --> 00:09:50,133 Είσαι εδώ κάτω; 205 00:09:52,467 --> 00:09:54,867 (Φλυαρία για ποσούμ) 206 00:09:54,867 --> 00:09:56,800 (Η πόρτα τρίζει) Έιμι! 207 00:09:59,167 --> 00:10:00,800 (Ο κόκορας λαλάει, τα πουλιά κελαηδούν) 208 00:10:00,800 --> 00:10:03,000 ΤΖΑΚ: Λοιπόν φεύγεις σε δύο εβδομάδες; 209 00:10:03,000 --> 00:10:04,533 - Μμ-μμ. Δεν μπορώ να περιμένω. 210 00:10:04,533 --> 00:10:06,600 - Μμ. Πολύ υγρό για μένα. 211 00:10:06,600 --> 00:10:09,833 - (Γέλια) Δεν έχεις πάει ποτέ. - Ποτέ δεν θα. 212 00:10:09,833 --> 00:10:12,400 - Ζηλεύω. Γιατί δεν μπορείς απλά πάρε με μαζί σου, Λου; 213 00:10:12,400 --> 00:10:13,533 - Οποιαδήποτε άλλη στιγμή, 214 00:10:13,533 --> 00:10:16,200 αλλά όλα αυτά με αφορούν και τα κορίτσια μου, σωστά; 215 00:10:16,200 --> 00:10:19,667 Επτά ημέρες άμμου (High-five), θάλασσα και ηλιοφάνεια. 216 00:10:19,667 --> 00:10:21,700 - Μιλώντας για ταξίδια, Μόλις έμαθα 217 00:10:21,700 --> 00:10:23,933 σχετικά με ένα ταξίδι Extreme Team Πρέπει να συνεχίσω. - Πότε; 218 00:10:23,933 --> 00:10:25,567 Δεν παρεμβαίνει με το ταξίδι μας το κάνει; 219 00:10:25,567 --> 00:10:27,567 - Όχι. Σε καμία περίπτωση. Είναι αυτό το Σαββατοκύριακο. 220 00:10:27,567 --> 00:10:29,467 Φεύγουμε Παρασκευή μετά το σχολείο και γύρισε σπίτι την Κυριακή. 221 00:10:29,467 --> 00:10:31,933 - Χμμ. Χμ, σύντομη ειδοποίηση. 222 00:10:31,933 --> 00:10:34,500 Πώς και δεν το ανέφερες πριν; 223 00:10:34,500 --> 00:10:36,733 - Λοιπόν, ήταν κάπως κάτι της τελευταίας στιγμής. 224 00:10:36,733 --> 00:10:39,767 - Πού είναι; - Τζάσπερ. 225 00:10:39,767 --> 00:10:42,633 - Μεγάλη οδήγηση. Ποιος θα πάει λοιπόν; 226 00:10:42,633 --> 00:10:44,667 - Όλοι. - Οι εκπαιδευτές και... 227 00:10:44,667 --> 00:10:47,267 - Ναι, ναι. Το συνηθισμένο. 228 00:10:47,267 --> 00:10:49,833 Μπορώ λοιπόν να πάω; - (Αναστενάζει) 229 00:10:49,833 --> 00:10:51,500 - Λοιπόν, πρέπει να πάω να ελέγξω σε αυτά τα ποσούμ, 230 00:10:51,500 --> 00:10:52,867 βεβαιωθείτε ότι πάνε καλά. 231 00:10:52,867 --> 00:10:54,667 - Ποσούμια! Τι λες; 232 00:10:54,667 --> 00:10:57,233 Δεν υπάρχουν ποσούμ στην Αλμπέρτα. 233 00:10:57,233 --> 00:10:58,333 - Μην ανησυχείς για αυτό, Τζακ. 234 00:10:58,333 --> 00:11:00,567 Δεν θα είναι στο Χάρτλαντ για πολύ, εντάξει; 235 00:11:01,867 --> 00:11:04,067 - Το ταξίδι; 236 00:11:04,067 --> 00:11:06,267 - Άσε με να σκεφτώ σχετικά με αυτό. 237 00:11:08,567 --> 00:11:14,533 (Η πόρτα τρίζει κλειστή, ανάβει ο διακόπτης των φώτων) 238 00:11:14,533 --> 00:11:17,267 - Τέλεια. Καμία δύναμη. 239 00:11:19,200 --> 00:11:20,833 (Αναστενάζει) 240 00:11:20,833 --> 00:11:23,300 Πώς τα πάτε παιδιά, ε; 241 00:11:23,300 --> 00:11:27,500 (Κουδουνίσματα κλουβιού) 242 00:11:27,500 --> 00:11:29,200 Ω, πυροβολήστε. 243 00:11:30,900 --> 00:11:32,167 (λαχανιασμένος) 244 00:11:34,967 --> 00:11:37,567 (λαχανιασμένος) 245 00:11:37,567 --> 00:11:40,967 AMY: Όχι! Ο Ρέμι δεν θα είχε το έκανες, Ty! 246 00:11:40,967 --> 00:11:43,333 Και εκτός αυτού, αυτά τα μικρά παιδιά θα έδινε μεγάλη μάχη 247 00:11:43,333 --> 00:11:46,433 και δεν έχει σημάδι πάνω της. 248 00:11:46,433 --> 00:11:47,767 - Λοιπόν, κάτι τους συνέβη. 249 00:11:47,767 --> 00:11:49,600 Δεν βγήκαν απλά μόνα τους. 250 00:11:49,600 --> 00:11:53,067 - (Αναστενάζει) Θα τους βρούμε, δεν θα το κάνουμε. 251 00:11:53,067 --> 00:11:54,867 (Γελάει) 252 00:11:54,867 --> 00:11:56,567 - Λοιπόν, θα βοηθούσε αν είχαμε μερικά φώτα εδώ μέσα 253 00:11:56,567 --> 00:11:58,867 ώστε να μπορούσα να βρω πραγματικά εκείνα τα μικρά μπαγκέρ. 254 00:11:58,867 --> 00:12:01,567 - Το βρίσκω κάπως ρομαντικό. - (Αναστενάζει βαριά) 255 00:12:01,567 --> 00:12:03,733 - Όχι; - (Γελάει) 256 00:12:06,367 --> 00:12:08,300 - Μην φαίνεσαι τόσο αθώος. 257 00:12:08,300 --> 00:12:10,533 AMY: (Γέλια) Ty! 258 00:12:12,067 --> 00:12:13,533 (γέλια) 259 00:12:17,300 --> 00:12:20,067 (Τα βήματα τρίζουν στις σκάλες) 260 00:12:23,300 --> 00:12:27,167 - Γεια σου γλυκιά μου. Τι είδους λοιπόν μιας εκδήλωσης είναι αυτό; 261 00:12:27,167 --> 00:12:28,667 Δεν το βλέπω στο πρόγραμμά σου. 262 00:12:28,667 --> 00:12:30,233 - Λοιπόν, δεν είναι εκδήλωση «γεγονότος». 263 00:12:30,233 --> 00:12:32,200 Είναι σαν ένα συγκρότημα ομάδας πράγμα. 264 00:12:32,200 --> 00:12:34,500 Ευκαιρία να δεθείτε με τα άλλα κορίτσια. 265 00:12:34,500 --> 00:12:37,067 Είμαι ο νεότερος και δεν το κάνει βοηθήστε που είμαι ο μικρότερος. 266 00:12:37,067 --> 00:12:38,600 Αυτό θα μου δώσει μια ευκαιρία να γνωριστούμε με όλους 267 00:12:38,600 --> 00:12:41,467 και νιώθω σαν να είμαι αληθινό μέλος της ομάδας. 268 00:12:41,467 --> 00:12:44,167 - Όταν δούλευα στη Νέα Υόρκη, θα κάναμε τέτοια πράγματα. 269 00:12:44,167 --> 00:12:46,300 Είχαμε ολόκληρα Σαββατοκύριακα αφιερωμένο στη μάθηση 270 00:12:46,300 --> 00:12:50,100 να εμπιστευτείς και να βασιστείς στους συναδέλφους μας. 271 00:12:50,100 --> 00:12:51,767 Ήταν διασκεδαστικό. - Ναι, αυτό είναι. 272 00:12:51,767 --> 00:12:53,300 Ήξερα ότι θα το πάρεις. 273 00:12:53,300 --> 00:12:54,733 Είναι μόνο για κατασκευή ομαδικό πνεύμα. 274 00:12:54,733 --> 00:12:56,167 Θα είναι καταπληκτικό. 275 00:12:56,167 --> 00:12:57,933 - Λοιπόν, θα προσπαθήσω όχι να το πάρεις πολύ προσωπικά 276 00:12:57,933 --> 00:13:01,933 ότι ακούς περισσότερο ενθουσιασμένος για αυτό το ταξίδι από το ταξίδι μας. 277 00:13:01,933 --> 00:13:03,433 - Λοιπόν, φυσικά Είμαι ενθουσιασμένος για το ταξίδι μας. 278 00:13:03,433 --> 00:13:05,300 Περνώντας μια εβδομάδα σε ξενοδοχείο στην παραλία, 279 00:13:05,300 --> 00:13:07,500 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό! Θα είναι φοβερό! 280 00:13:07,500 --> 00:13:09,300 - Θα. 281 00:13:09,300 --> 00:13:11,067 Και το αξίζουμε, ξέρεις; 282 00:13:12,600 --> 00:13:16,200 - Μπορώ λοιπόν να πάω αυτό το Σαββατοκύριακο; 283 00:13:16,200 --> 00:13:18,933 - (Αναστενάζει) Άσε με να κοιμηθώ πάνω του. 284 00:13:20,067 --> 00:13:21,933 (Ελαφρύ φιλί) Καληνύχτα. 285 00:13:23,500 --> 00:13:25,700 Μην ξυπνάς πολύ αργά, εντάξει; 286 00:13:29,633 --> 00:13:39,633 (Η πόρτα κλείνει δυνατά, οι σκάλες τρίζουν) 287 00:13:39,633 --> 00:13:43,567 (Μπιπ κλήσης) 288 00:13:43,567 --> 00:13:45,567 - Γεια, μπαμπά! 289 00:13:45,567 --> 00:13:48,967 Ναι, απλά ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση. 290 00:13:48,967 --> 00:13:52,100 Χμ, έχω την ευκαιρία να συνεχίσω αυτό το πραγματικά τακτοποιημένο ταξίδι με τους, 291 00:13:52,100 --> 00:13:53,400 με την Extreme Team αυτό το Σαββατοκύριακο. 292 00:13:53,400 --> 00:13:56,300 Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορούσα να πάω; 293 00:13:56,300 --> 00:13:57,700 Ναι, απλά ήθελα να ελέγξω 294 00:13:57,700 --> 00:14:01,300 και δες αν ήταν εντάξει μαζί σου πριν ρωτήσω τη μαμά. 295 00:14:01,300 --> 00:14:03,900 Άρα είσαι εντάξει με αυτό; 296 00:14:03,900 --> 00:14:07,533 Καλά. Φοβερός! Σας ευχαριστώ! Καλά. Σας αγαπώ! 297 00:14:07,533 --> 00:14:08,667 Εντάξει, αντίο. 298 00:14:09,533 --> 00:14:12,367 (Τα πουλιά κελαηδούν, τα έντομα βουίζουν) 299 00:14:26,600 --> 00:14:30,200 - Ορίστε, φίλε. Αυτό είναι... 300 00:14:37,767 --> 00:14:40,133 (γέλια) Ναι, είναι καλό παιδί. 301 00:14:41,633 --> 00:14:45,233 Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι, Σκουριασμένο; Όχι; 302 00:14:50,700 --> 00:14:53,633 (Δραματική μουσική) 303 00:14:57,067 --> 00:14:58,533 (Ελαφριά βήματα) 304 00:14:58,533 --> 00:15:00,067 - (Αναστενάζει) 305 00:15:03,067 --> 00:15:06,367 ΓΙΩΡΓΙΟΣ: Γεια σου, Ράστι. Γεια σου μωρό μου. 306 00:15:06,367 --> 00:15:09,467 (Σκουριασμένα γρυλίσματα) 307 00:15:10,867 --> 00:15:13,167 Τι κάνεις; - Σσσ-σσς! 308 00:15:13,167 --> 00:15:15,400 (Τα πουλιά κελαηδούν έξω, Ο Rusty μασάει δυνατά) 309 00:15:15,400 --> 00:15:16,400 - (Αναστενάζει) 310 00:15:20,933 --> 00:15:23,833 - Σοβαρά, τι συμβαίνει; 311 00:15:23,833 --> 00:15:26,067 - Ψάχνω τα ποσούμ. Ξέφυγαν. 312 00:15:26,067 --> 00:15:28,233 - Ξέφυγαν; Πλάκα κάνεις! 313 00:15:28,233 --> 00:15:32,100 - Όχι, δεν κάνω πλάκα, δυστυχώς. 314 00:15:32,100 --> 00:15:34,833 Βάζω στοίχημα ότι έφτιαξαν ένα νέο σπίτι εδώ μέσα. 315 00:15:34,833 --> 00:15:38,667 Είναι ωραίο και σκοτεινό, όπως τους αρέσει. 316 00:15:38,667 --> 00:15:40,633 (Η πόρτα ανοίγει δυνατά) 317 00:15:42,533 --> 00:15:47,200 - Μπορούν να επιβιώσουν σε... ξέρετε, ένα περίεργο μέρος; 318 00:15:49,733 --> 00:15:50,800 - Λοιπόν, είναι αρκετά έξυπνοι, 319 00:15:50,800 --> 00:15:52,300 αλλά υπάρχουν πολλά αρπακτικά, Τζόρτζι. 320 00:15:52,300 --> 00:15:53,500 Για να μην πω κρύες νύχτες, 321 00:15:53,500 --> 00:15:56,433 που τα συστήματά τους δεν μπορούν να χειριστούν. 322 00:15:56,433 --> 00:15:57,567 Θέλετε να με βοηθήσετε να κοιτάξω; 323 00:15:59,533 --> 00:16:01,433 - Όχι, πρέπει να φύγω στο σχολείο. 324 00:16:03,767 --> 00:16:04,700 - (Αναστενάζει βαριά) 325 00:16:07,400 --> 00:16:08,767 (Η πόρτα κλείνει με κλικ) 326 00:16:08,767 --> 00:16:11,467 LOU: - Άρα το σκέφτηκα για αυτό το ταξίδι του Jasper 327 00:16:11,467 --> 00:16:14,400 και πρέπει να μιλήσω με τον Πίτερ πρώτα για αυτό, αλλά... 328 00:16:14,400 --> 00:16:17,167 - Λοιπόν, του μίλησα χθες το βράδυ. 329 00:16:17,167 --> 00:16:18,600 - Το έκανες; 330 00:16:18,600 --> 00:16:21,267 - Ναι. Λέει ότι είναι εντάξει με αυτό αν είσαι. 331 00:16:21,267 --> 00:16:23,667 - Ω. Εντάξει. (Τα μεσημεριανά είδη θροΐζουν) 332 00:16:26,167 --> 00:16:28,367 - Λοιπόν; 333 00:16:28,367 --> 00:16:33,533 - Λοιπόν, εντάξει. Αλλά θέλω να μιλήσεις με τον προπονητή σου, 334 00:16:33,533 --> 00:16:35,500 λάβετε μερικές περισσότερες λεπτομέρειες. 335 00:16:35,500 --> 00:16:37,467 - Περίμενε, Τρούντι; 336 00:16:37,467 --> 00:16:40,533 Λοιπόν, εγώ... Νομίζω ότι είναι μακριά... 337 00:16:40,533 --> 00:16:42,300 κρίνοντας κάποιο γεγονός. 338 00:16:42,300 --> 00:16:44,200 - Είμαι σίγουρος ότι έχει ακόμα το τηλέφωνό της, γλυκιά μου. 339 00:16:45,767 --> 00:16:48,433 Περίμενε την Κέιτι. Εσείς παιδιά μπορούν να πάρουν το λεωφορείο μαζί. 340 00:16:48,433 --> 00:16:49,900 Τζόρτζι; 341 00:16:51,700 --> 00:16:54,267 - Ω. 342 00:16:54,267 --> 00:16:55,200 Σας ευχαριστώ. 343 00:16:57,100 --> 00:16:59,533 - Καίτη, πάμε! 344 00:16:59,533 --> 00:17:02,433 (Τα ποσούμ φλυαρία, τρυπάνι βουητά) - Εντάξει. Κρατήστε το κουτί σταθερό. 345 00:17:04,067 --> 00:17:06,133 (Φλυαρία για ποσούμ) - Θα ρίξουμε μόνο ένα ζευγάρι από αυτά σε, 346 00:17:06,133 --> 00:17:07,800 θα τελειώσουμε σε χρόνο μηδέν! -Σσς, σςς, σςς! 347 00:17:07,800 --> 00:17:09,267 - Κράτα το σταθερό, σε παρακαλώ. - Όχι, σσσς! Σσσς! 348 00:17:09,267 --> 00:17:10,700 - Τι σου συμβαίνει;! 349 00:17:10,700 --> 00:17:14,467 - Κάτι ακούω. Ακούω... είναι σαν ένα... 350 00:17:14,467 --> 00:17:17,067 Είναι σαν ένα σφύριγμα. 351 00:17:17,067 --> 00:17:19,967 Δεν το ακούς αυτό; - Σοβαρά; 352 00:17:19,967 --> 00:17:21,767 (τρυπήστε στροβιλίσματα) Το ακούω αυτό, εντάξει; 353 00:17:21,767 --> 00:17:24,967 Ας το βάλουμε εδώ. Εντάξει, κράτα το. Σταθερός. 354 00:17:24,967 --> 00:17:26,800 (Φλυαρία για ποσούμ) - Αυτό είναι, εκεί είναι! 355 00:17:26,800 --> 00:17:29,633 - Ω, Τζακ, έλα! (τρυπήστε στροβιλίσματα) 356 00:17:29,633 --> 00:17:31,967 - Γεια, Πέτρο, είμαι εγώ. 357 00:17:31,967 --> 00:17:34,900 Χμ, μπορείς να μου τηλεφωνήσεις πίσω πότε έχεις ευκαιρία; 358 00:17:34,900 --> 00:17:37,767 Απλώς... κάτι Θέλω να συζητήσω μαζί σας. 359 00:17:37,767 --> 00:17:39,867 Καλά. Ευχαριστώ. 360 00:17:45,633 --> 00:17:48,633 (Μπιπ κλήσης) 361 00:17:53,867 --> 00:17:55,700 - Γεια σου, Τρούντι. Είναι μ... 362 00:17:55,700 --> 00:17:58,800 είναι ο Λου Φλέμινγκ, Η μαμά της Τζόρτζι. 363 00:17:58,800 --> 00:18:00,133 Είμαι καλός. 364 00:18:00,133 --> 00:18:01,400 Γεια σου, έχεις ένα λεπτό; 365 00:18:01,400 --> 00:18:02,700 Απλώς ήθελα να πάρω μερικές περισσότερες πληροφορίες 366 00:18:02,700 --> 00:18:05,233 σχετικά με αυτό το ταξίδι δημιουργίας ομάδας. 367 00:18:05,233 --> 00:18:06,900 Αυτό το Σαββατοκύριακο, στον Jasper. 368 00:18:06,900 --> 00:18:08,800 Τζόρτζι μου έλεγε για αυτό. 369 00:18:11,300 --> 00:18:14,133 (Τα πουλιά κελαηδούν) 370 00:18:14,133 --> 00:18:15,633 (Η Έιμι σφίγγει τη γλώσσα της) - Έλα Ράστι. 371 00:18:15,633 --> 00:18:19,267 Ξυπνώ! Ξυπνώ! (Η Έιμι σφίγγει τη γλώσσα της) 372 00:18:19,267 --> 00:18:21,067 (Χτυπά τις οπλές) 373 00:18:21,067 --> 00:18:22,533 Ελάτε. 374 00:18:22,533 --> 00:18:25,433 - Έιμι, το έχεις δει αυτά τα ποσούμ; 375 00:18:25,433 --> 00:18:27,533 - Λοιπόν, δεν ήταν ευχαριστημένοι στο κλουβί τους, 376 00:18:27,533 --> 00:18:29,067 οπότε ίσως είναι το ίδιο καλά. 377 00:18:29,067 --> 00:18:31,233 - Μισώ να μην ξέρω που είναι αυτοί οι τύποι. 378 00:18:31,233 --> 00:18:33,400 - Ωχ... (Της χτυπάει τη γλώσσα) 379 00:18:33,400 --> 00:18:37,100 Μήπως κάποιος δέθηκε πολύ στον μικρό Στίνκι και τον Μίνκι; 380 00:18:37,100 --> 00:18:38,633 (Της χτυπάει τη γλώσσα, χτυπήματα οπλών) 381 00:18:38,633 --> 00:18:40,400 - Πώς είναι αυτός ο τύπος; 382 00:18:40,400 --> 00:18:44,267 - Λοιπόν... δεν έχει ακόμα πολλή ενέργεια. 383 00:18:44,267 --> 00:18:45,700 αλλά... δεν ξέρω, 384 00:18:45,700 --> 00:18:47,367 Τον πήγα για μια μεγάλη βόλτα μέχρι το Weber's Creek, 385 00:18:47,367 --> 00:18:50,267 οπότε ίσως είναι ακόμα κουρασμένος. 386 00:18:50,267 --> 00:18:53,267 Ράστι; Τι πιστεύεις; Πες το μια μέρα 387 00:18:53,267 --> 00:18:55,400 και σου φτιάξω λίγη βρώμη και μέλι; 388 00:18:55,400 --> 00:18:57,400 - Λοιπόν, πρέπει να αρχίσω στην κλινική. 389 00:18:57,400 --> 00:18:58,600 Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη 390 00:18:58,600 --> 00:19:00,233 και απλά προσέχετε για αυτούς τους τύπους; 391 00:19:00,233 --> 00:19:03,233 - Ναι. θα τα στείλω όλη σου την αγάπη. 392 00:19:03,233 --> 00:19:05,333 - Ευχαριστώ. - (Γελάει) 393 00:19:10,067 --> 00:19:12,067 - Γεια σου Τζόρτζι. 394 00:19:12,067 --> 00:19:13,600 (Γράψιμο στα πόδια) 395 00:19:20,933 --> 00:19:22,500 (Τα παπούτσια χτυπάνε στο πάτωμα) 396 00:19:22,500 --> 00:19:24,267 - Αυτό το ταξίδι; 397 00:19:24,267 --> 00:19:26,867 Η Τρούντι δεν ήξερε οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 398 00:19:26,867 --> 00:19:28,933 Αλλά μου το είπε κυκλοφορεί μια φήμη 399 00:19:28,933 --> 00:19:30,867 ότι ένα μάτσο από τα μεγαλύτερα κορίτσια οδηγούν στον Τζάσπερ 400 00:19:30,867 --> 00:19:32,067 για το Σαββατοκύριακο. 401 00:19:32,067 --> 00:19:34,200 Και δεν έχει καμία σχέση με ομαδικό χτίσιμο. 402 00:19:34,200 --> 00:19:36,533 - Εντάξει, ίσως όχι, αλλά είναι ακόμα σημαντικό. 403 00:19:36,533 --> 00:19:38,300 Λυπάμαι που δεν σου είπα, αλλά αν είχα, 404 00:19:38,300 --> 00:19:39,833 ποτέ δεν θα έλεγες ναι. 405 00:19:39,833 --> 00:19:41,333 - Αλήθεια; Αυτή είναι η δικαιολογία σου; 406 00:19:41,333 --> 00:19:43,833 - Πρέπει να φύγω. Ο Σαμ με προσκάλεσε. 407 00:19:43,833 --> 00:19:46,667 Είναι το πιο δημοφιλές κορίτσι στην ομάδα μας. Στο σχολείο μας! 408 00:19:46,667 --> 00:19:48,167 Και με ρώτησε! 409 00:19:48,167 --> 00:19:49,933 - Τζόρτζι, έλα! Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό! 410 00:19:49,933 --> 00:19:51,533 - Όχι. Δεν καταλαβαίνεις! 411 00:19:51,533 --> 00:19:53,133 Είναι η πρώτη φορά αυτή η ομάδα των κοριτσιών 412 00:19:53,133 --> 00:19:55,167 με προσέξατε ποτέ! 413 00:19:55,167 --> 00:19:57,067 Οι μισοί από αυτούς δεν ξέρουν το όνομά μου και το άλλο μισό, 414 00:19:57,067 --> 00:19:58,500 με φέρονται σαν ένα πλήρες μωρό. 415 00:19:58,500 --> 00:20:02,233 - Μην υπερβάλλεις. - Δεν υπερβάλλω! 416 00:20:02,233 --> 00:20:03,500 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια πραγματική ευκαιρία για μένα 417 00:20:03,500 --> 00:20:05,767 να νιώθω σαν γνήσιο μέλος της ομάδας. 418 00:20:05,767 --> 00:20:08,400 Αυτά είναι ωραία κορίτσια, Λου. Δεν θα γίνει τίποτα κακό. 419 00:20:08,400 --> 00:20:10,533 - Εντάξει, κατάλαβα γιατί θέλεις να πας. 420 00:20:10,533 --> 00:20:12,367 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί δεν θα μπορούσες να είσαι 421 00:20:12,367 --> 00:20:14,367 εκ των προτέρων μαζί μου στην πρώτη θέση. 422 00:20:14,367 --> 00:20:18,267 Και γι' αυτό δεν υπάρχει τρόπος Θα μπορούσα να πω ναι σε αυτό. 423 00:20:19,500 --> 00:20:22,933 - Λοιπόν, ο μπαμπάς είπε ότι μπορώ να πάω, οπότε πάω. 424 00:20:22,933 --> 00:20:25,267 - Με συγχωρείτε; Τι του είπες; 425 00:20:25,267 --> 00:20:27,067 Αυτό ήταν μια εκδήλωση; 426 00:20:27,067 --> 00:20:28,767 Ότι ήταν ένα team-building εμπειρία; 427 00:20:28,767 --> 00:20:30,467 Γιατί δεν υπάρχει τρόπος θα έλεγε ναι 428 00:20:30,467 --> 00:20:32,300 αν του έλεγες την αληθινή ιστορία. 429 00:20:32,300 --> 00:20:34,167 - Λοιπόν, ο μπαμπάς δεν με ψήνει στη σχάρα όπως κάνεις εσύ, 430 00:20:34,167 --> 00:20:36,300 γιατί σε αντίθεση με εσάς, πραγματικά με εμπιστεύεται! 431 00:20:36,300 --> 00:20:37,700 - Πώς μπορεί κανείς από τους δύο σε εμπιστεύονται 432 00:20:37,700 --> 00:20:40,933 όταν δεν μας λες την αλήθεια στην πρώτη θέση; 433 00:20:40,933 --> 00:20:43,167 Ξέρεις, Τζόρτζι, Είμαι έκπληκτος μαζί σου, 434 00:20:43,167 --> 00:20:45,233 και είμαι απογοητευμένος. 435 00:20:45,233 --> 00:20:48,500 Δεν χρειάστηκε να το χειριστείς με αυτόν τον τρόπο. 436 00:20:49,933 --> 00:20:51,467 (Η πόρτα ανοίγει) 437 00:20:51,467 --> 00:20:53,167 - Πέτρο, πώς θα μπορούσες να πεις ναι σε αυτό το ταξίδι 438 00:20:53,167 --> 00:20:56,233 χωρίς να ξέρω όλες οι λεπτομέρειες πρώτα; 439 00:20:56,233 --> 00:20:58,133 Όχι! Δεν είναι ομαδικό ταξίδι. 440 00:20:58,133 --> 00:20:59,433 Αυτό είναι ένα μάτσο των μεγαλύτερων κοριτσιών 441 00:20:59,433 --> 00:21:01,533 πηγαίνοντας σε μια χαρά στον Jasper. 442 00:21:01,533 --> 00:21:03,067 Νομίζεις ότι θα γίνουν πίνοντας ζεστό κακάο 443 00:21:03,067 --> 00:21:05,933 και να πας για ύπνο νωρίς; 444 00:21:05,933 --> 00:21:07,767 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσες να πεις ναι 445 00:21:07,767 --> 00:21:10,133 χωρίς να μου μιλήσεις πρώτα... 446 00:21:12,333 --> 00:21:14,833 Ναι, εντάξει. 447 00:21:15,900 --> 00:21:17,633 Λοιπόν, αυτό είναι ένα τέλειο παράδειγμα. 448 00:21:17,633 --> 00:21:21,333 Ξέρεις, η Τζόρτζι γίνεται ειδικός στη δουλειά μας. 449 00:21:26,233 --> 00:21:28,167 (Τηλεφωνικά χτυπήματα) 450 00:21:36,333 --> 00:21:37,967 (Αναστενάζει) 451 00:21:53,133 --> 00:21:57,900 (Αναστενάζει) 452 00:21:57,900 --> 00:22:01,333 (Τα βήματα τρίζουν στις σκάλες) 453 00:22:01,333 --> 00:22:04,633 (Χτύπησε την πόρτα, η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 454 00:22:04,633 --> 00:22:07,900 - Μίλησα στον πατέρα σου και συμφωνούμε σε αυτό: 455 00:22:07,900 --> 00:22:10,267 δεν θα υπάρξει ταξίδι Jasper. 456 00:22:10,267 --> 00:22:12,067 - Γιατί; 457 00:22:12,067 --> 00:22:16,233 - Γιατί; Δεν μπορώ καν να μετρήσω οι λόγοι, Τζόρτζι. 458 00:22:16,233 --> 00:22:19,567 Αλλά πάνω από όλα, γιατί δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μας για αυτό το ταξίδι 459 00:22:19,567 --> 00:22:21,767 και τι ήταν πραγματικά όλα σχετικά. 460 00:22:21,767 --> 00:22:23,933 Όπως έχει τώρα, κανένας από τους δύο δεν αισθάνεται 461 00:22:23,933 --> 00:22:26,233 θα πρέπει ακόμη και να σου επιτραπεί να μείνει στην Extreme Team. 462 00:22:26,233 --> 00:22:28,433 - Τι;! Αυτό δεν είναι δίκαιο! - Δεν ήσουν δίκαιος! 463 00:22:28,433 --> 00:22:31,633 Είπες ψέματα στον μπαμπά σου και μου είπες ψέματα. 464 00:22:31,633 --> 00:22:34,067 Μόλις κάθισες εκεί και μου το είπες αυτό που ήθελες να ακούσω. 465 00:22:34,067 --> 00:22:36,067 Δεν είναι αλήθεια; 466 00:22:36,067 --> 00:22:37,800 Τζόρτζι, δεν είναι; 467 00:22:37,800 --> 00:22:40,500 - Άσε με ήσυχο! - Ωραία! 468 00:22:40,500 --> 00:22:42,133 Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο χρόνο μόνος. 469 00:22:42,133 --> 00:22:45,567 - Δεν είμαι παιδί! (Αναστενάζει βαριά) 470 00:22:47,700 --> 00:22:49,200 (Η πόρτα κλείνει) 471 00:22:49,200 --> 00:22:51,533 (Οι γρύλοι κελαηδούν) 472 00:22:53,600 --> 00:22:58,833 (Ήχος γρατσουνίσματος) 473 00:22:58,833 --> 00:23:03,200 (Μαλακές βρύσες) - Ty. Το ακούς αυτό; 474 00:23:03,200 --> 00:23:05,167 - Τι; 475 00:23:05,167 --> 00:23:08,900 - Άκουσε. - Τι είναι; 476 00:23:08,900 --> 00:23:11,967 - Δεν ξέρω. Από πού προέρχεται; 477 00:23:11,967 --> 00:23:13,367 (Ήχος γρατσουνίσματος) 478 00:23:13,367 --> 00:23:17,100 - Ακούγεται σαν από κάτω τις σανίδες δαπέδου. 479 00:23:17,100 --> 00:23:18,767 Ξέρω τι μπορεί να είναι αυτό. 480 00:23:18,767 --> 00:23:21,167 (Βήματα που χτυπούν στις σκάλες) 481 00:23:24,733 --> 00:23:26,233 - Δεν το ακούω πια. 482 00:23:26,233 --> 00:23:29,067 (Βραυσμένες αναπνοές) 483 00:23:30,667 --> 00:23:32,733 (Βραυσμένες αναπνοές) 484 00:23:32,733 --> 00:23:35,500 - Ω, όχι. Ty! 485 00:23:37,467 --> 00:23:39,233 Είναι Ράστι, είναι άρρωστος. 486 00:23:44,867 --> 00:23:47,533 - Έλα Ράστι. Έχετε να πιω κάτι, παρακαλώ. 487 00:23:47,533 --> 00:23:49,500 (Σκουριασμένα ροχαλητά) 488 00:23:49,500 --> 00:23:52,400 - Γεια, παιδιά! Έλαβα το μήνυμά σου να έρθω. 489 00:23:52,400 --> 00:23:54,867 Αυτό σημαίνει του αγοριού μου; καλα να πας? 490 00:23:54,867 --> 00:23:57,333 - Χμ... όχι. 491 00:23:57,333 --> 00:23:59,267 - Γιατί, τι συμβαίνει; - Δεν τρώει ούτε πίνει. 492 00:23:59,267 --> 00:24:01,067 Και είναι σαν να έχει δυσκολία στην κατάποση, 493 00:24:01,067 --> 00:24:03,800 αλλά δεν είμαστε σίγουροι γιατί. -Τι εννοείς δεν ξερεις γιατι? 494 00:24:03,800 --> 00:24:05,833 - Τα συμπτώματα μόλις ξεκίνησαν σήμερα το πρωί. 495 00:24:05,833 --> 00:24:07,867 - Μόλις έστειλα μερικές εξετάσεις αίματος στο εργαστήριο, Caleb. 496 00:24:07,867 --> 00:24:09,600 Ο Σκοτ θα το κάνει μια ματιά και σε αυτούς. 497 00:24:09,600 --> 00:24:10,900 - Αλλά αν έχει εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα, 498 00:24:10,900 --> 00:24:12,467 τότε είναι πιο επιρρεπής στην ασθένεια. 499 00:24:12,467 --> 00:24:14,367 - Ίσως είναι αλλεργικός ό,τι του δίνεις; 500 00:24:14,367 --> 00:24:15,533 AMY: - Όχι. Δεν είναι δυνατόν. 501 00:24:15,533 --> 00:24:17,900 Αυτό που του δίνουμε είναι υγιές και φυσικό. 502 00:24:17,900 --> 00:24:19,600 - Γεια, άκου την αναπνοή του. 503 00:24:19,600 --> 00:24:21,067 Δηλαδή, τι συμβαίνει, άνθρωπος; 504 00:24:21,067 --> 00:24:22,933 -Θα το μάθουμε αυτό, Κάλεμπ, εντάξει; υπόσχομαι. 505 00:24:22,933 --> 00:24:24,967 Αλλά στο μεταξύ, πρέπει μετακινήστε τον Rusty σε έναν εξωτερικό πάγκο, 506 00:24:24,967 --> 00:24:27,067 γιατί ό,τι έχει μπορεί να είναι μεταδοτική. 507 00:24:27,067 --> 00:24:28,500 - Αυτό είναι τρελό! 508 00:24:28,500 --> 00:24:32,367 Τον έφερα εδώ για να γίνουμε καλύτεροι, όχι χειρότεροι! 509 00:24:32,367 --> 00:24:34,567 (Ο Rusty ροχαλίζει αδύναμα) 510 00:24:34,567 --> 00:24:37,600 KATIE: Περίμενε! 511 00:24:37,600 --> 00:24:39,400 (Η πόρτα κλείνει με ασφάλεια) 512 00:24:39,400 --> 00:24:41,433 - Τζόρτζι;! 513 00:24:41,433 --> 00:24:43,767 - Μπορείς να περιμένεις, Τζόρτζι;! 514 00:24:43,767 --> 00:24:46,467 (Η οθόνη κλείνει με ασφάλεια) -Τι συμβαίνει; 515 00:24:46,467 --> 00:24:48,700 - Εκείνο το ταξίδι του Τζάσπερ Η Τζόρτζι μιλούσε; 516 00:24:48,700 --> 00:24:50,800 Καμία σχέση με την Extreme Team. 517 00:24:50,800 --> 00:24:53,967 Μόνο ένα μάτσο από τα μεγαλύτερα κορίτσια απογείωση για το Σαββατοκύριακο. 518 00:24:53,967 --> 00:24:56,633 Είπε ψέματα και στον Πέτρο και σε εμένα σχετικά με αυτό. 519 00:24:56,633 --> 00:25:00,500 Μας παίζει ο ένας από τον άλλο σαν επαγγελματίας. 520 00:25:00,500 --> 00:25:02,667 Δεν ξέρω πώς για να το χειριστείς, Έιμι. 521 00:25:02,667 --> 00:25:04,700 - Τα πας υπέροχα. 522 00:25:04,700 --> 00:25:08,300 Η Τζόρτζι είναι αυτή που έκανε λάθος εδώ. 523 00:25:08,300 --> 00:25:10,800 Και ο Λου... 524 00:25:10,800 --> 00:25:13,933 ανεξάρτητα από το πόσο καλά τα αντιμετωπίζεις όλο αυτό το θέμα του χωρισμού, 525 00:25:13,933 --> 00:25:16,533 θα είναι τραχύ στον Τζόρτζι. 526 00:25:16,533 --> 00:25:19,700 - Ναι. Είναι σκληρό για όλους μας. 527 00:25:19,700 --> 00:25:21,133 Ξέρεις, και γι' αυτό Ανυπομονούσα 528 00:25:21,133 --> 00:25:22,500 σε αυτές τις διακοπές τόσο πολύ. 529 00:25:22,500 --> 00:25:24,400 Απλά ξοδεύω χρόνο με τα κορίτσια μου. 530 00:25:24,400 --> 00:25:27,567 Και τώρα... 531 00:25:27,567 --> 00:25:30,200 - Γεια σου. θα σε κάνω λίγο καφέ. 532 00:25:31,733 --> 00:25:35,267 (τρίζει η πόρτα, κελαηδούν τα πουλιά) 533 00:25:39,633 --> 00:25:43,867 - Ty, τι είναι; Τι λέει; 534 00:25:43,867 --> 00:25:46,567 - Οι αιματολογικές εξετάσεις το κάνουν φαίνεται ότι είναι EPM. 535 00:25:46,567 --> 00:25:48,633 Το φοβόμουν αυτό. 536 00:25:48,633 --> 00:25:50,267 Τα συμπτώματα ταιριάζουν ακριβώς, Caleb. 537 00:25:50,267 --> 00:25:53,467 Δυσκολία στην αναπνοή, κατάποση, φαγητό, πόσιμο. 538 00:25:53,467 --> 00:25:57,300 - Εντάξει, αλλά... ακριβώς τι είναι το EPM; 539 00:25:57,300 --> 00:26:01,667 - Πρωτόζωο ιπποειδών μυελοεγκεφαλίτιδα-- 540 00:26:01,667 --> 00:26:03,067 Είναι μια νευρολογική ασθένεια. 541 00:26:03,067 --> 00:26:05,567 Οικόσιτες γάτες, ρακούν, παλαμάκια... 542 00:26:05,567 --> 00:26:06,967 Μπορούν όλοι να είναι ενδιάμεσοι οικοδεσπότες, 543 00:26:06,967 --> 00:26:12,900 αλλά κυρίως μεταδίδεται από τα... ποσούμ. 544 00:26:12,900 --> 00:26:14,400 - Πώς; 545 00:26:14,400 --> 00:26:15,700 - Στα περιττώματά τους και τα ούρα τους, 546 00:26:15,700 --> 00:26:17,200 υπάρχει κάτι που ονομάζονται πρωτόζωα. 547 00:26:17,200 --> 00:26:18,633 Είναι-είναι πολύ επικίνδυνο. 548 00:26:18,633 --> 00:26:21,500 Και ένα ποσούμ κάνει τη δουλειά του, ας πούμε σε λίγο σανό, 549 00:26:21,500 --> 00:26:23,700 και ο Ράστι έπρεπε να φάει αυτό το σανό, 550 00:26:23,700 --> 00:26:25,167 μπορεί και να έχει κατάπιε δηλητήριο. 551 00:26:25,167 --> 00:26:26,533 - «Κέι, όχι. Αυτό είναι αδύνατο. 552 00:26:26,533 --> 00:26:28,333 Δεν έχουμε ποσούμ στην Αλμπέρτα. 553 00:26:28,333 --> 00:26:30,533 Δεν έχω δει ποτέ ένα. 554 00:26:30,533 --> 00:26:33,900 - (Αναστενάζει βαριά) Κοίτα, Κάλεμπ, χμ... 555 00:26:33,900 --> 00:26:36,733 ΤΙΜ: Εντάξει, Τζακ, έχω... (Χτυπάει σανίδες δαπέδου) 556 00:26:36,733 --> 00:26:38,267 Το ακούς αυτό; (Χτυπάει σανίδα δαπέδου) 557 00:26:38,267 --> 00:26:41,400 Τζακ! μπορείς να ακούσεις- Τρεις! Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;! 558 00:26:41,400 --> 00:26:42,800 (Χτυπώντας σανίδα δαπέδου) Jeez! Γρύλος! 559 00:26:42,800 --> 00:26:44,867 - Ναι, σε ακούω. - Εντάξει, μπορείς να ακούσεις - εντάξει. 560 00:26:44,867 --> 00:26:46,600 Καλά. Μπορείς να χτυπήσεις τον διακόπτη... - Μπαμπά; - Ναι; 561 00:26:46,600 --> 00:26:49,067 Μπορείτε απλά να το κρατήσετε κάτω; Είμαστε στη μέση για κάτι, παρακαλώ. 562 00:26:49,067 --> 00:26:51,500 - Λοιπόν, είμαι κάπως μέσα μέσα σε κάτι επίσης, σωστά; 563 00:26:51,500 --> 00:26:54,867 Ε; Για σένα. 564 00:26:54,867 --> 00:26:59,400 Εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Και... 565 00:26:59,400 --> 00:27:00,867 Χτυπήστε το! (Κλικ εναλλαγής) 566 00:27:00,867 --> 00:27:03,400 ΤΖΑΚ: - Ναι κύριε, όλα λειτουργούν! 567 00:27:03,400 --> 00:27:05,633 - Και ήθελες να προσλάβεις ηλεκτρολόγος! 568 00:27:05,633 --> 00:27:07,367 (Γελάει αυτάρεσκα) δεν νομιζω... 569 00:27:07,367 --> 00:27:08,733 (Φλυαρία για ποσούμ) Αχχχ! 570 00:27:08,733 --> 00:27:10,500 (Η σκάλα χτυπάει) 571 00:27:10,500 --> 00:27:13,600 ΤΖΑΚ: Πόσουμ. (Φλυαρία για ποσούμ) 572 00:27:13,600 --> 00:27:14,633 - Εντάξει. Αυτό θα κάνει το κόλπο. 573 00:27:14,633 --> 00:27:17,900 - Αυτό δεν θα τους βλάψει, θα το κάνει; 574 00:27:17,900 --> 00:27:21,767 - Με κάθε τύχη. - Όχι, όχι, δεν θα τους κάνει κακό. 575 00:27:21,767 --> 00:27:24,067 Το δόλωσα με σαρδέλες, βλέπεις; 576 00:27:24,067 --> 00:27:27,433 Ας ελπίσουμε να τους αρέσει αυτό που προσφέρουμε. 577 00:27:27,433 --> 00:27:31,767 Θα το κολλήσω αμέσως εδώ μέσα... έτσι. 578 00:27:31,767 --> 00:27:33,900 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε. 579 00:27:33,900 --> 00:27:35,800 (Κλικ με κλειδαριά πύλης, Η πύλη ουρλιάζει ανοιχτή) 580 00:27:35,800 --> 00:27:38,400 - (Μουρμουρίζοντας) Possums. Πλάκα μου κάνεις; 581 00:27:39,567 --> 00:27:43,067 - Συγγνώμη αυτό συνέβη, Κάλεμπ. 582 00:27:43,067 --> 00:27:45,067 Ας επικεντρωθούμε μόνο στο να αποκτήσουμε Rusty καλύτερα, εντάξει; 583 00:27:45,067 --> 00:27:49,867 - Λοιπόν, όχι ακριβώς δούλεψε τόσο καλά μέχρι τώρα, το έχει, Ty; 584 00:27:49,867 --> 00:27:52,333 Τον έφερα εδώ γιατί είχε αδύναμο ανοσοποιητικό σύστημα 585 00:27:52,333 --> 00:27:54,067 και δηλητηρίασες το άλογό μου. 586 00:27:57,400 --> 00:28:00,267 - Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη, Caleb. 587 00:28:00,267 --> 00:28:02,833 Ακόμα περιμένω να ακούσω πίσω σε κάποιες άλλες δοκιμές, 588 00:28:02,833 --> 00:28:06,367 αλλά αν είναι EPM, είμαστε τυχεροί γιατί είναι σε πρώιμο στάδιο. 589 00:28:06,367 --> 00:28:08,733 δεν είναι, εντάξει, 590 00:28:08,733 --> 00:28:10,533 αυτά τα φάρμακα δεν θα τον κάνουν οποιαδήποτε ζημιά. 591 00:28:10,533 --> 00:28:12,733 Μόνο καλό. 592 00:28:12,733 --> 00:28:14,500 Αυτό θα επιβραδύνει την αναπαραγωγή των πρωτοζώων 593 00:28:14,500 --> 00:28:17,333 άρα το ανοσοποιητικό του σύστημα μπορεί να σκοτώσει τα υπόλοιπα. 594 00:28:17,333 --> 00:28:19,933 - Λοιπόν, μου το είπες είχε αδύναμο ανοσοποιητικό σύστημα. 595 00:28:19,933 --> 00:28:24,900 Πώς πρέπει να το παλέψει, χμμ; 596 00:28:24,900 --> 00:28:26,633 - (Αναστενάζει) 597 00:28:26,633 --> 00:28:30,567 Κάνω το καλύτερό μου, Κάλεμπ! Καλά; 598 00:28:30,567 --> 00:28:33,667 Αν θέλετε να προσλάβετε άλλος κτηνίατρος, το καταλαβαίνω. 599 00:28:33,667 --> 00:28:37,767 - Όχι. Απλά... 600 00:28:37,767 --> 00:28:39,233 κάντε το. 601 00:28:43,500 --> 00:28:44,900 (Αναστενάζει βαριά) 602 00:28:44,900 --> 00:28:48,667 ΤΖΑΚ: Αυτό το βρώμικο σανό πρέπει πήγαινε, Τιμ. 603 00:28:48,667 --> 00:28:51,567 - Τι σκεφτόταν ο Τάι, φέρνοντας εκείνα τα ποσούμ σε αυτόν τον αχυρώνα; 604 00:28:51,567 --> 00:28:53,167 Έπρεπε να τους αφήσει στο ζωικό καταφύγιο. 605 00:28:53,167 --> 00:28:54,500 - Λοιπόν, Είμαι σίγουρος ότι αν μπορούσε, 606 00:28:54,500 --> 00:28:56,467 θα είχε, Μπαμπάς. 607 00:28:56,467 --> 00:28:58,767 (Δυνατό μεταλλικό κούμπωμα) 608 00:28:58,767 --> 00:29:01,800 - Μπίνγκο! (Χτυπά τα χέρια μαζί) 609 00:29:01,800 --> 00:29:02,867 Τι σου είπα; 610 00:29:03,333 --> 00:29:04,667 (γέλια) 611 00:29:05,733 --> 00:29:08,100 Ας δούμε τι έχουμε εδώ, τώρα. 612 00:29:08,100 --> 00:29:09,933 Ω ναι, κοίτα αυτό. 613 00:29:09,933 --> 00:29:13,833 (Φλυαρία για ποσούμ) Ναι, κύριε. 614 00:29:13,833 --> 00:29:17,933 Έιμι, νόμιζες ότι ήμουν η μόνη αυτός που του άρεσαν οι σαρδέλες. 615 00:29:17,933 --> 00:29:20,767 (γέλια) 616 00:29:20,767 --> 00:29:23,833 Δείτε το. - (Γελάει) 617 00:29:23,833 --> 00:29:26,733 (Φλυαρία για ποσούμ) Υπεύθυνος Wildlife: Possums! 618 00:29:26,733 --> 00:29:28,700 (Φλυαρία για ποσούμ) 619 00:29:28,700 --> 00:29:30,833 Τρελοί κατοικίδια! 620 00:29:30,833 --> 00:29:33,267 Μάλλον παρήγγειλαν αυτά τα παιδιά στο Διαδίκτυο. 621 00:29:33,267 --> 00:29:35,433 (Η πόρτα του χώρου αποσκευών κλείνει) Μεγάλη επιχείρηση, ξέρεις. Μεγάλος! 622 00:29:35,433 --> 00:29:37,900 (Ο σκύλος γαβγίζει από μακριά) 623 00:29:37,900 --> 00:29:40,667 -Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω το προκάλεσαν. 624 00:29:40,667 --> 00:29:43,900 Πώς θα μπορούσε το σανό να γίνει τόσο γρήγορα τοξικό; 625 00:29:43,900 --> 00:29:45,733 Συνήθως χρειάζονται εβδομάδες για το δηλητήριο να συσσωρευτεί. 626 00:29:45,733 --> 00:29:48,367 (Τηλεφωνικά χτυπήματα) - Εάν δεν είναι EPM, τι θα μπορούσε να είναι; 627 00:29:48,367 --> 00:29:50,867 - Δεν ξέρω. 628 00:29:50,867 --> 00:29:52,733 Μόλις έχασα μια κλήση από τον Σκοτ. 629 00:29:52,733 --> 00:29:53,967 (Ο κινητήρας του φορτηγού ξεκινά) 630 00:29:55,700 --> 00:29:56,967 (Ο εκτυπωτής αναβοσβήνει) 631 00:30:00,000 --> 00:30:04,467 Δοκίμασα τα επίπεδα του Rusty του an ένζυμο που ονομάζεται «χολινεστεράση». 632 00:30:04,467 --> 00:30:07,633 Το χαμηλό επίπεδο είναι κακό σημάδι... 633 00:30:07,633 --> 00:30:10,733 και του είναι εξαιρετικά χαμηλά. 634 00:30:10,733 --> 00:30:12,867 Αυτός είναι ισχυρός δείκτης της δηλητηρίασης από καρβοφουράνιο, 635 00:30:12,867 --> 00:30:15,467 που έχει σχεδόν τα ίδια συμπτώματα με το EPM. 636 00:30:15,467 --> 00:30:16,933 - Εντάξει, αλλά τι είναι το carbo...; - Καρμποφουράνιο. 637 00:30:16,933 --> 00:30:18,500 Είναι-βρίσκεται στα φυτοφάρμακα. 638 00:30:18,500 --> 00:30:20,467 Ο σκουριασμένος πρέπει να έχει καταπιεί μερικά πρόσφατα. 639 00:30:20,467 --> 00:30:22,933 - Όχι. Πώς; Είναι εδώ μερικές μέρες 640 00:30:22,933 --> 00:30:25,800 και ξέρω ακριβώς τι έφαγε μια μέρα πριν αρρωστήσει. 641 00:30:25,800 --> 00:30:28,400 - Λοιπόν, μερικές φορές μπορεί να είναι βρέθηκαν σε μολυσμένο νερό. 642 00:30:28,400 --> 00:30:29,800 - Κανείς μας δεν είναι άρρωστος. 643 00:30:29,800 --> 00:30:31,133 Δεν βλέπω πώς το νερό μας θα μπορούσε να μολυνθεί. 644 00:30:31,133 --> 00:30:31,467 Δεν βλέπω πώς το νερό μας θα μπορούσε να μολυνθεί. 645 00:30:31,467 --> 00:30:35,033 -Ε... 646 00:30:35,033 --> 00:30:37,067 Έιμι, είπες ότι πήγες βόλτα με τον Rusty χθες. 647 00:30:37,067 --> 00:30:38,867 - Ναι. - Πού πήγες; 648 00:30:38,867 --> 00:30:40,333 - Στο Weber's Creek. 649 00:30:40,333 --> 00:30:42,767 - Ήπιε ένα ποτό; - Ναι, ήπιε από το ποτάμι, 650 00:30:42,767 --> 00:30:45,067 αλλά ήταν κρυστάλλινο. 651 00:30:45,067 --> 00:30:47,433 - Εντάξει, θέλω να μου δείξεις ακριβώς εκεί που ήσουν. 652 00:30:49,600 --> 00:30:51,867 (Το νερό του ποταμού ρέει, tack jingles) 653 00:30:51,867 --> 00:30:54,833 - Έιμι! Αυτό θα μπορούσε να είναι. 654 00:30:54,833 --> 00:30:55,933 Βλέπεις αυτά τα σκουπίδια; 655 00:30:55,933 --> 00:30:58,300 - Δεν έφτασα τόσο μακριά. Δεν το είδα ποτέ. 656 00:30:58,300 --> 00:31:01,367 - Μόλις πετάχτηκε εδώ. 657 00:31:01,367 --> 00:31:03,067 Ξέρεις αν υπάρχει φάρμα σε αυτό το ακίνητο; 658 00:31:03,067 --> 00:31:05,300 - Δεν νομίζω. Νομίζω ότι είναι δεσμευμένο πάρκο. 659 00:31:14,933 --> 00:31:16,200 - Θα το πάρω αυτό στο εργαστήριο, 660 00:31:16,200 --> 00:31:18,067 κάνε μερικές δοκιμές. 661 00:31:20,933 --> 00:31:22,633 (Το αυτοκίνητο πλησιάζει) 662 00:31:30,100 --> 00:31:31,500 - Γεια σου, Σαμ. 663 00:31:31,500 --> 00:31:33,667 - Λοιπόν, η μαμά σου το είπε στον Τρούντι το μικρό μας σχέδιο για το Σαββατοκύριακο 664 00:31:33,667 --> 00:31:35,367 και μαντέψτε τι; 665 00:31:35,367 --> 00:31:36,800 Ο Τρούντι κάλεσε όλες τις μητέρες μας 666 00:31:36,800 --> 00:31:39,133 να τους πει ότι υπάρχει κανένα event Extreme Team στο Jasper. 667 00:31:39,133 --> 00:31:42,833 Οπότε κλείσαμε, χάρη σε εσάς. 668 00:31:42,833 --> 00:31:46,633 Έπρεπε να ξέρω ότι δεν είσαι αρκετά ώριμο για να το αντιμετωπίσει αυτό. 669 00:31:46,633 --> 00:31:48,067 (Το αυτοκίνητο φεύγει) 670 00:32:00,167 --> 00:32:02,267 ΛΟΥ: Λοιπόν αυτά τα κορίτσια έλεγαν ψέματα και στους γονείς τους. 671 00:32:02,267 --> 00:32:04,367 Τζόρτζι, τους εξυπηρετεί σωστά να πιαστεί. 672 00:32:04,367 --> 00:32:06,867 - Ναι, αλλά με κατηγορούν! Με μισούν τώρα! 673 00:32:06,867 --> 00:32:09,200 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο σχολείο ή πάλι Extreme Team. 674 00:32:09,200 --> 00:32:10,900 - Έλα, Τζόρτζι. - Όχι, είναι αλήθεια! 675 00:32:10,900 --> 00:32:13,300 Οπότε δεν έχει σημασία αν εσύ δεν θα με αφήσει να επιστρέψω στην ομάδα 676 00:32:13,300 --> 00:32:15,433 γιατί είναι όλα εντελώς καταστράφηκε πάντως! 677 00:32:15,433 --> 00:32:18,100 - Και φταίω εγώ; - Λοιπόν, δεν είμαι αυτός που τηλεφώνησε στον Τρούντι! 678 00:32:18,100 --> 00:32:20,067 -Τι μάνα θα ήμουν αν δεν το είχα; 679 00:32:20,067 --> 00:32:22,100 - Μια μάνα που με εμπιστεύεται! 680 00:32:22,100 --> 00:32:24,567 Ξέρεις τι; Δεν θέλω να πάω στο ηλίθιο "ταξίδι του κοριτσιού" μαζί σου και την Καίτη πια! 681 00:32:24,567 --> 00:32:27,167 Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι περνούν χρόνο ανά πάσα στιγμή μαζί σας. 682 00:32:27,167 --> 00:32:29,533 (Πατηματικά βήματα) 683 00:32:31,533 --> 00:32:33,200 CALEB: Άρα δεν είχε καμία σχέση με ποσουμ οτιδηποτε? 684 00:32:33,200 --> 00:32:35,467 - Όχι. Μολυσμένο νερό. 685 00:32:35,467 --> 00:32:37,200 Βρήκα ίχνη φυτοφαρμάκου στο Weber's Creek. 686 00:32:37,200 --> 00:32:39,600 - Λυπάμαι πολύ. Πήρα τον Rusty για μια βόλτα. 687 00:32:39,600 --> 00:32:42,167 Τον άφησα να πιει από το ρυάκι. Δεν είχα ιδέα. 688 00:32:42,167 --> 00:32:45,267 - Πρέπει να τον ξεκινήσουμε ενέσεις θειώδους ατροπίνης το συντομότερο δυνατό. 689 00:32:45,267 --> 00:32:47,233 Έχει υψηλό ποσοστό επιτυχίας της αντιστροφής του-- 690 00:32:47,233 --> 00:32:49,933 - Εντάξει, αυτό είναι καλό με την κουβέντα του κτηνίατρου. 691 00:32:49,933 --> 00:32:52,533 σε εμπιστεύομαι. Ας το διορθώσουμε. 692 00:32:53,967 --> 00:32:55,600 (Κλικ του κιτ ανοίγει) 693 00:33:15,200 --> 00:33:16,300 (Αναστενάζει βαριά) 694 00:33:16,900 --> 00:33:19,100 (Οι γρύλοι κελαηδούν) 695 00:33:25,867 --> 00:33:28,667 (Αναστενάζει βαριά) 696 00:33:31,967 --> 00:33:34,867 (Οι γρύλοι κελαηδούν) 697 00:33:36,567 --> 00:33:39,200 * 698 00:33:48,800 --> 00:33:50,500 (Τα πουλιά κελαηδούν) 699 00:33:56,367 --> 00:33:58,933 - Τζόρτζι. 700 00:33:58,933 --> 00:34:00,900 - Μπορείς να χτυπήσεις; Τι συνέβη με το απόρρητο; 701 00:34:00,900 --> 00:34:03,067 - Πρέπει να μιλήσουμε. 702 00:34:03,067 --> 00:34:05,833 Τζόρτζι! (Βήματα που χτυπούν στις σκάλες) 703 00:34:06,833 --> 00:34:08,500 (Ο Φοίνιξ γρυλίζει ανήσυχα) 704 00:34:11,067 --> 00:34:15,767 (Μουρλιάζοντας ανήσυχα, οπλές οπλές) 705 00:34:15,767 --> 00:34:19,133 - Χρειάζεσαι λίγη άσκηση, όχι, ε; 706 00:34:19,133 --> 00:34:23,100 Η Τζόρτζι είναι πολύ απασχολημένη ξανά; 707 00:34:23,100 --> 00:34:27,167 Ναι, δεν ξέρω πότε είναι θα βρω πια χρόνο για σένα. 708 00:34:27,167 --> 00:34:29,867 ΚΑΙΤΙ: Παρακαλώ περιμένετε! 709 00:34:29,867 --> 00:34:35,567 Σταμάτα, Τζόρτζι! Δεν μπορώ να πάω τόσο γρήγορα όσο εσύ! 710 00:34:35,567 --> 00:34:37,267 - Γεια, νεαρή κυρία! 711 00:34:37,267 --> 00:34:40,133 Πρέπει να ασκήσετε το Phoenix όταν γυρνάς σπίτι από το σχολείο. 712 00:34:40,133 --> 00:34:41,167 - KATIE: Περίμενε! 713 00:34:41,167 --> 00:34:43,067 - Κάνει αυτό το υφαντικό πάλι! 714 00:34:43,067 --> 00:34:44,933 Βαριέται από το μυαλό του! 715 00:34:44,933 --> 00:34:46,967 Τζόρτζι! 716 00:34:48,200 --> 00:34:50,067 (Τα πουλιά κελαηδούν, τα έντομα βουίζουν) 717 00:34:54,833 --> 00:34:57,467 (Σκουριασμένη αναπνοή πιο κανονικά) 718 00:35:02,067 --> 00:35:05,067 - Αναπνέει πολύ πιο εύκολα. 719 00:35:05,067 --> 00:35:07,067 Θέλεις να του δώσεις βρώμη, Έιμι; 720 00:35:07,067 --> 00:35:08,067 - Ναι. 721 00:35:08,067 --> 00:35:11,100 Γεια σου Ράστι. Θέλετε λίγο από αυτό; 722 00:35:11,100 --> 00:35:14,167 (Τρώω πεινασμένα, Η Έιμι γελάει) 723 00:35:14,167 --> 00:35:15,600 Αυτό είναι καλό παιδί. 724 00:35:16,967 --> 00:35:18,433 Ναι... 725 00:35:18,433 --> 00:35:20,933 - Νομίζω ότι μπορεί να πάρει στο βάθρο τελικά. 726 00:35:25,933 --> 00:35:27,700 - Αυτό είναι καλό παιδί. 727 00:35:27,700 --> 00:35:29,400 (Οι οπλές χτυπάνε, τα πουλιά κελαηδούν) 728 00:35:32,867 --> 00:35:35,700 * 729 00:35:46,967 --> 00:35:48,967 (Πιτσιλιές νερού) 730 00:35:58,400 --> 00:36:00,300 Θέλεις ένα ποτό εκεί, Φοίνιξ; 731 00:36:00,300 --> 00:36:02,200 (Τα πουλιά κελαηδούν, Tack jingles) 732 00:36:11,900 --> 00:36:14,567 (Η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 733 00:36:14,567 --> 00:36:17,167 - Καλά νέα! Το Rusty είναι πολύ καλύτερο, 734 00:36:17,167 --> 00:36:19,333 ακόμη και μετά από δύο μόνο ενέσεις. 735 00:36:19,333 --> 00:36:20,400 (Η πόρτα του ψυγείου κλείνει) 736 00:36:22,533 --> 00:36:23,700 Τι συμβαίνει; 737 00:36:25,200 --> 00:36:28,400 - Μπήκαμε με την Τζόρτζι ένας τεράστιος αγώνας χθες το βράδυ. 738 00:36:28,400 --> 00:36:31,133 Είπε ότι δεν θέλει να έρθουμε άλλο στο ταξίδι μας. 739 00:36:31,133 --> 00:36:33,267 Δεν θέλει ποτέ να ξοδέψει χρόνο πάλι μαζί μου. 740 00:36:33,267 --> 00:36:35,367 - Λου, στην πραγματικότητα δεν εννοεί αυτό. 741 00:36:35,367 --> 00:36:37,067 - Το ξέρω, αλλά έφυγε για το σχολείο 742 00:36:37,067 --> 00:36:38,833 χωρίς καν να μου μιλήσει, χωρίς να πει αντίο. 743 00:36:38,833 --> 00:36:41,233 - Γεια, θυμάσαι πόσες φορές το κάναμε αυτό 744 00:36:41,233 --> 00:36:42,533 όταν ήμασταν παιδιά; 745 00:36:42,533 --> 00:36:45,133 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 746 00:36:46,267 --> 00:36:48,833 (Το τηλέφωνο εκπέμπει έναν ήχο) - Γεια; 747 00:36:48,833 --> 00:36:50,767 Ε, ναι, μιλώντας. 748 00:36:50,767 --> 00:36:53,067 Τι; Όχι. Η Τζόρτζι δεν είναι άρρωστη. 749 00:36:53,067 --> 00:36:55,133 Τι εννοείς; 750 00:36:55,133 --> 00:36:58,433 Είσαι σίγουρος; Δεν είναι δυνατόν... Αυτή... 751 00:37:00,200 --> 00:37:01,900 Θα είμαι εκεί. 752 00:37:02,967 --> 00:37:04,533 - Τι είναι; (Το τηλέφωνο σβήνει) 753 00:37:04,533 --> 00:37:07,700 - Αυτό ήταν το σχολείο της Τζόρτζι. Δεν εμφανίστηκε σήμερα. 754 00:37:07,700 --> 00:37:09,300 Δεν το πιστεύω αυτό, Έιμι. 755 00:37:09,300 --> 00:37:12,167 Παραλείπει το μάθημα πάνω από όλα τα άλλα! 756 00:37:12,167 --> 00:37:13,600 Αν πιστεύει ότι μπορεί φύγε με αυτό, 757 00:37:13,600 --> 00:37:16,067 είναι τόσο λάθος! 758 00:37:16,067 --> 00:37:19,067 Θα τη γειώσω για ένα χρόνο. 759 00:37:20,067 --> 00:37:22,500 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 760 00:37:28,600 --> 00:37:30,800 - Λοιπόν; Τι συμβαίνει; 761 00:37:30,800 --> 00:37:31,733 - Δεν ξέρω. 762 00:37:33,067 --> 00:37:36,067 - Λοιπόν, μιλήσαμε μαζί της δάσκαλος και ο διευθυντής. 763 00:37:36,067 --> 00:37:38,500 Δεν εμφανίστηκε στην πρώτη της τάξη. 764 00:37:38,500 --> 00:37:40,467 Τότε πέσαμε πάνω στον Jade. 765 00:37:40,467 --> 00:37:41,833 Δεν είχε ιδέα όπου μπορεί να είναι. 766 00:37:41,833 --> 00:37:43,600 Δεν την έχει δει καν για δύο μέρες. 767 00:37:43,600 --> 00:37:46,067 Το ίδιο πράγμα με τον Αδάμ. Κανείς δεν ξέρει. 768 00:37:46,067 --> 00:37:48,100 - Νόμιζα ότι μπορεί να είχε φύγει στον Τζάσπερ για να με κακομάθει, 769 00:37:48,100 --> 00:37:50,733 αλλά έπεσα πάνω στον Σαμ και αυτό δεν συμβαίνει. 770 00:37:50,733 --> 00:37:52,733 - Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στο κελί της, αλλά απάντηση δεν υπάρχει. 771 00:37:52,733 --> 00:37:54,767 - Ναι και εγώ. 772 00:37:54,767 --> 00:37:56,967 Katie, αγάπη μου; Πες μου κάτι. 773 00:37:56,967 --> 00:37:58,500 Όταν το σχολικό λεωφορείο σε άφησε, 774 00:37:58,500 --> 00:38:00,633 η Τζόρτζι μπήκε μαζί σου; 775 00:38:00,633 --> 00:38:03,067 - Ναι. Με πήρε στο νηπιαγωγείο. 776 00:38:03,067 --> 00:38:06,167 - Λοιπόν, είδες που πήγε μετά από αυτό; 777 00:38:06,167 --> 00:38:08,100 (Βήματα που τρέχουν) 778 00:38:09,500 --> 00:38:11,233 - Ξέρεις, μάλλον είναι θα κάνω βαλς σε εκείνη την πόρτα, 779 00:38:11,233 --> 00:38:12,800 ανά λεπτό, σαν να μην έγινε τίποτα. 780 00:38:12,800 --> 00:38:15,767 - Ναι. τσακωθήκατε οι δυο σας, δεν το είπες; 781 00:38:15,767 --> 00:38:17,833 - Ναι. - Λοιπόν, ίσως... 782 00:38:17,833 --> 00:38:19,067 και ξέρεις Τζόρτζι-- 783 00:38:19,067 --> 00:38:21,667 ίσως πήγε να δει τον αδερφό της στο Φορτ Μακ. 784 00:38:21,667 --> 00:38:23,133 - Έτσι νομίζεις έφυγε τρέχοντας. 785 00:38:23,133 --> 00:38:25,733 - Λοιπόν, κάτι είναι πρέπει να το σκεφτούμε, έτσι δεν είναι; 786 00:38:25,733 --> 00:38:27,233 Έχουμε αριθμό για αυτόν; 787 00:38:27,233 --> 00:38:28,567 - Ναι. Εδώ ακριβώς. 788 00:38:28,567 --> 00:38:30,733 (Μπιπ κλήσης) 789 00:38:30,733 --> 00:38:31,733 Κουδουνίζει. 790 00:38:31,733 --> 00:38:33,533 - Θα προσπαθήσω Πέτρο πάλι. 791 00:38:34,867 --> 00:38:37,967 - Μπα... δεν απαντάει. Πρέπει να είναι στη δουλειά. 792 00:38:37,967 --> 00:38:39,433 - Πάει κατευθείαν στον τηλεφωνητή. 793 00:38:39,433 --> 00:38:41,067 Πέτρο, σήκωσε το τηλέφωνο. 794 00:38:41,067 --> 00:38:43,767 - Τζεφ, είναι ο Τζακ Μπάρτλετ εδώ. 795 00:38:43,767 --> 00:38:45,900 Χρειάζομαι να με καλέσεις πίσω όταν το πάρεις αυτό. 796 00:38:45,900 --> 00:38:49,200 Υπάρχει περίπτωση η Τζόρτζι μπορεί να είναι στο δρόμο της να σε δει 797 00:38:49,200 --> 00:38:53,700 και χρειαζόμαστε να μας ενημερώσετε μόλις ακούσεις κάτι, 798 00:38:53,700 --> 00:38:55,867 αν το κάνετε. Λοιπόν... ευχαριστώ. 799 00:38:55,867 --> 00:38:59,433 ΛΟΥ: Πέτρος. Κάλεσέ με πίσω, παρακαλώ. 800 00:38:59,433 --> 00:39:02,667 - Εντάξει, εγώ... Μίλησα σε όλους των συμπαικτών του Τζόρτζι. 801 00:39:02,667 --> 00:39:05,167 Ούτε ένας από αυτούς είχε κάποια πληροφορία. 802 00:39:05,167 --> 00:39:07,133 Τώρα έχει χαθεί από σήμερα το πρωί, 803 00:39:07,133 --> 00:39:10,133 οπότε δεν μπορούμε να καθίσουμε και περίμενε. 804 00:39:10,133 --> 00:39:13,833 Πρέπει να καλέσουμε τα νοσοκομεία και ο Λου, εμείς... 805 00:39:13,833 --> 00:39:16,833 έχουμε να δηλώσει την εξαφάνισή της. 806 00:39:16,833 --> 00:39:19,567 Τώρα, Έιμι... - Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει... 807 00:39:19,567 --> 00:39:22,267 - Απλά μείνε μαζί με τον Λου, παρακαλώ. Καλέστε τα νοσοκομεία. 808 00:39:22,267 --> 00:39:24,500 * 809 00:39:30,100 --> 00:39:33,633 (Βρασμένη, επίπονη αναπνοή) 810 00:39:40,667 --> 00:39:44,167 (Αδύναμες, ραγισμένες αναπνοές) 811 00:39:49,133 --> 00:39:51,733 ΠΑΠΠΟΥΣ: Εντάξει, αν ακούς οτιδήποτε από αυτήν, Τζεφ, 812 00:39:51,733 --> 00:39:52,733 έρχεστε σε επαφή. 813 00:39:52,733 --> 00:39:55,100 AMY: Άρα δεν είναι στο Fort Mac; 814 00:39:55,100 --> 00:39:58,233 - Ω ναι, θα σας ενημερώσουμε και από αυτό το τέλος. Βάζετε στοίχημα. 815 00:39:59,833 --> 00:40:02,067 - Ήμουν στο αστυνομικό τμήμα. Μίλησα με τον αξιωματικό Radkey. 816 00:40:02,067 --> 00:40:05,233 Θα είναι σε επαφή μαζί σου. 817 00:40:05,233 --> 00:40:06,467 - Κανένα νέο; 818 00:40:09,100 --> 00:40:13,500 - Δεν το αντέχω αυτό. Πρέπει να δοκιμάσω ξανά το τηλέφωνό της. 819 00:40:13,500 --> 00:40:14,533 (Το τηλέφωνο εκπέμπει έναν ήχο) 820 00:40:17,900 --> 00:40:19,700 Παρακαλώ απαντήστε . το τηλέφωνο, Γεωργ 821 00:40:19,700 --> 00:40:23,667 (Το τηλέφωνο χτυπάει στον επάνω όροφο) Παρακαλώ... 822 00:40:23,667 --> 00:40:25,967 Απλώς χτυπάει. Απλώς συνεχίζει να χτυπάει. 823 00:40:25,967 --> 00:40:30,000 (Συνεχές κουδούνισμα από πάνω) 824 00:40:30,000 --> 00:40:32,067 (Η πόρτα ανοίγει τρίζοντας, το τηλέφωνο χτυπάει δυνατά) 825 00:40:34,000 --> 00:40:36,933 (Κουδουνίζει) 826 00:40:40,867 --> 00:40:44,467 (Ξύσιμο συρταριού, χτυπάει το τηλέφωνο) 827 00:40:47,433 --> 00:40:48,367 (Το τηλέφωνο σβήνει) 828 00:40:49,533 --> 00:40:51,767 - (κλαίει) Δεν θέλει να τη βρω. 829 00:40:55,567 --> 00:40:57,633 (Ακανόνιστη αναπνοή) 830 00:40:57,633 --> 00:41:00,633 (Η σειρήνα θρηνεί από μακριά) 831 00:41:00,633 --> 00:41:02,767 (Η κυκλοφορία βουίζει) 832 00:41:02,767 --> 00:41:04,767 (Βαριά βήματα) 833 00:41:08,200 --> 00:41:10,100 (Οι άνθρωποι φλυαρούν) 834 00:41:18,100 --> 00:41:19,500 (Οι άνθρωποι φλυαρούν) 835 00:41:32,600 --> 00:41:34,633 (Τροχαία, οι άνθρωποι φλυαρούν) 836 00:41:34,633 --> 00:41:37,167 (το χαρτί θροΐζει, η κυκλοφορία σταματάει) 837 00:41:38,800 --> 00:41:40,900 (Τραγίζει η κυκλοφορία) 838 00:41:45,833 --> 00:41:48,267 (Κορνάρουν τα αυτοκίνητα, η κυκλοφορία βουίζει) 839 00:41:55,300 --> 00:41:57,733 (το χαρτί θροΐζει, η κυκλοφορία βουίζει, η σειρήνα φωνάζει) 840 00:42:03,167 --> 00:42:05,500 (Τα αυτοκίνητα περνούν) 841 00:42:08,600 --> 00:42:09,733 (αυτοκίνητα τσαμπουκάδες)